『もしニート100人の村があったら』

統計

もしニート100人の村があったら

今夜、目が覚めたとき
あなたは今日という日にわくわくしましたか?
翌朝、眠るとき
あなたは今日という日にとっくりと
満足できそうですか?
今いるところが、こよなく大切だと思いますか?

When you woke tonight,
did you look forward joyously to the day?
When you go to bed next morning,
do you think you will be filled
with satisfaction?
Do you think the place you are precious?

すぐに「はい、もちろん」と
いえなかったあなたに
このメールを贈ります。
これを読んだら
まわりがすこし違って見えるかもしれません。

It is to you who cannot say right away,”Yes, of course”
that I send this message.
If you read this,
the things around you might start to
look a little different.

日本には71万人のニートがいますが
もしそれを100人の村に縮めると
どうなるのでしょう。
100人のうち

In japan today, seven hundred ten thousand people is neet.
If this japan were shrunk to the size of a village,
what would it look like?
If 100 people lived in this village,

63人が男性です
37人が女性です

63 would be men.
37 would be women,

10人が15~19歳で
20人が20~24歳で
21人が25~29歳で
24人が30~34歳で
25人が35~39歳です

10 would be late teens.
20 would be early twenties.
21 would be late twenties.
24 would be early thirties.
25 would be late thirties.

64人が人と話すのが苦手で
55人が学校でいじめられ
37人が不登校の経験があります

64 would be not really good at talking with others,
55 were the victims of bullying in school,
37 have avoided going to school.

50人がひきこもりであり、
同じく50人が精神科、心療内科での治療経験があります。

50 would be anti-social and/or have seen the psychiatrist.

14人は余裕のある暮らしをしていて
49人が普通の暮らしをしています
28人が少し苦しい暮らしで
9人が非常に苦しい暮らしをしています

14 would be able to afford to do anything,
49 would have no trouble with money.
28 would be tight on money,
9 would be broke.

1年の間に、村では
2人がなくなります。
そして、1年に1人
赤ちゃんが生まれるので
来年、村人は99人になります

In one year,
2 person in the village will die,
and, in the same year,
1 babies will be born,
so that at the year’s end,
the number of villagers will be 99.

しかし、これは統計上の話です
実際は、村の見えないところで
赤ちゃんが生まれています
村人は年々増えています

But this is just statistics
In fact, Baby is born in a place that is out of sight of people.
the number of villagers are increasing year by year

なにより大事なのは
あなたが生きているということです

the most important thing,
that is you are alive.

昔の人は言いました
巡り往くもの、
また巡り還る、と

Someone once said:
What you send out
Comes back again.

あなたが
愛してください
あなた自身と、人が
この村に生きてある
ということを

love the fact that
you, and
others, live
here, in this
village.

原作 『世界がもし100人の村だったら( If the world were a village of 100 people )』

タイトルとURLをコピーしました